Primeira lição
Copie o texto e Assista o vídeo abaixo quantas vezes forem necessárias e repita pausadamente o que os atores estão dizendo lendo o texto. Observe a pronúncia e como as palavras se interligam na locução. Tente traduzir sem o auxílio do texto em português. Reescreva em inglês esta aula e reescreva a tradução. Nas próximas horas, fique com o texto ao alcance da mão e, sem ouvir ou ver o vídeo, tente reproduzir com fidelidade o diálogo do vídeo. Leia o texto em voz alta várias vezes, se necessário, ouça o vídeo novamente. Boa aula!
Diálogo entre Charlie (Tom Cruise), Raymond (Dustin Hoffman) e Susanna (Valeria Golino) personagens do filme Rain Man, do diretor Barry Levinson.
English Version
- What did I tell you Ray? I promised you could drive.
- At Wallbrook I drive on the driveway.
- Charlie, this is okay? He can drive?
- I'm an excellent drive.
- He is (very) good on a driveway.
Tradução para o Português brasileiro
- O que eu te disse Ray? Prometi deixar você dirigir e aí está.
- Em Wallbrook eu dirijo devagar até a entrada.
- Charlie, está tudo bem? Ele pode dirigir?
- Eu sou um ótimo motorista.
- Ele é um ótimo motorista.
.................................................................................
More:
Diálogo entre Donald (Josh Hartnett) e Isabelle (Radha Mitchell), personagens do filme Mzart and the Whale, do diretor Petter Naess.
English version
- Oh, no! What did you do? Where is my stuff? Did you hear, Izzy?
- Everything's here. It's just organized. I thought you would like it. Well, now I know where everything. Is, so you'd better be nice to me... or I'll take the secret to my grave.
- Where's my shower curtain, huh?
- I threw it out.
- What? God!
- Well, I called the Center for Disease Control in Atlanta, but it was more than they could handle.
- It was mine! This is all my stuff! You had no right to do this!
- I thought you'd like it.
- You stole my life.
Tradução para o Português brasileiro
- Oh, não! O que você fez? Onde estão as minhas coisas? Você me ouviu Izzy?
- Está tudo aqui. Só está organizado. Eu achei que ia gostar.
- Agora sei onde tudo está. É bom que seja bom comigo Senão eu levo o segredo até o túmulo.
- Onde está minha cortina do chuveiro?
- Eu joguei fora.
- O quê? Deus!
- Liguei para o Centro de Controle de Doenças de Atlanta. Mas era mais do que eles podiam lidar.
- Era minha! Não tinha o direito de fazer isso!
- Achei que ia gostar.
- Você roubou a minha vida.
